1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:03:46,416 --> 00:03:48,083 Ovako je ljepše. 4 00:03:51,916 --> 00:03:53,833 Želiš znati tajnu? 5 00:03:54,000 --> 00:03:54,833 Da. 6 00:04:06,458 --> 00:04:07,750 Probuditi se. 7 00:04:08,208 --> 00:04:09,541 Probuditi se! 8 00:04:11,166 --> 00:04:13,291 Dakle, u čemu je tajna? 9 00:04:17,625 --> 00:04:19,458 uhvatio sam nešto... 10 00:06:55,125 --> 00:06:56,375 Gdje je Adrien? 11 00:07:38,375 --> 00:07:39,375 Alfa! 12 00:08:18,125 --> 00:08:19,125 hajde 13 00:08:19,500 --> 00:08:21,750 Probuditi se. otvori oči. 14 00:08:23,416 --> 00:08:24,541 Alfa... 15 00:08:27,375 --> 00:08:28,625 Još me voliš? 16 00:08:29,708 --> 00:08:31,458 Imao sam dug dan, Alpha. 17 00:08:32,208 --> 00:08:34,416 Reci da, jedini odgovor je da! 18 00:08:34,583 --> 00:08:36,458 Da, naravno da želim! 19 00:08:49,625 --> 00:08:51,083 Pomozi mi, dušo. 20 00:08:51,666 --> 00:08:52,666 mama, 21 00:08:53,083 --> 00:08:55,750 sjeti se kako je Flipper skakao na nas 22 00:08:55,916 --> 00:08:57,458 kad god smo došli kući? 23 00:08:58,750 --> 00:09:01,208 Pa, kad god dođem kući, 24 00:09:01,375 --> 00:09:05,416 Još uvijek se odmaknem kao da će skočiti na mene. 25 00:09:05,583 --> 00:09:08,041 Ne znam kako to zaustaviti. 26 00:09:09,208 --> 00:09:10,750 Zašto želiš da prestane? 27 00:09:17,291 --> 00:09:18,208 Što je ovo? 28 00:09:19,583 --> 00:09:20,291 Što? 29 00:09:20,458 --> 00:09:22,125 Kako ste ga nabavili? 30 00:09:22,291 --> 00:09:23,583 Jeste li išli u trgovinu? 31 00:09:23,750 --> 00:09:24,750 Koja trgovina? 32 00:09:24,916 --> 00:09:26,458 Salon za tetoviranje, ne znam! 33 00:09:26,625 --> 00:09:28,583 Tko ti je to napravio? s čime? 34 00:09:28,750 --> 00:09:30,208 Ne znam! 35 00:09:30,500 --> 00:09:33,291 Neki slučajni tip, bili smo kod njega. 36 00:09:33,458 --> 00:09:34,916 Opišite iglu. 37 00:09:35,083 --> 00:09:36,833 Je li ga upotrijebio na još nekome? 38 00:09:37,000 --> 00:09:38,041 - Bilo je oštro... - J...! 39 00:09:42,416 --> 00:09:44,166 Je li bilo čisto ili prljavo? 40 00:09:44,333 --> 00:09:45,875 Odakle je došao? 41 00:09:46,333 --> 00:09:48,083 Ladica, mislim. 42 00:09:59,250 --> 00:10:01,583 Doći ćeš sa mnom u bolnicu sutra. 43 00:10:03,000 --> 00:10:04,958 Trebate booster protiv tetanusa. 44 00:10:06,541 --> 00:10:08,458 Još vas ne možemo testirati. 45 00:10:09,166 --> 00:10:10,375 Budi miran! 46 00:10:12,333 --> 00:10:13,458 Testiraj me za što? 47 00:10:29,916 --> 00:10:31,541 Ovo se ne može nastaviti. 48 00:10:32,791 --> 00:10:34,958 Prvo ti, sad ona. Ubit će me. 49 00:10:36,458 --> 00:10:37,583 Opet opet. 50 00:10:40,458 --> 00:10:42,625 Ne mogu se dalje boriti, istrošen sam. 51 00:10:44,958 --> 00:10:46,500 Zatvori vrata, molim te. 52 00:11:17,416 --> 00:11:18,500 jebote... 53 00:12:38,541 --> 00:12:39,666 mama... 54 00:12:43,291 --> 00:12:44,625 mamice! 55 00:12:48,791 --> 00:12:49,750 Mama, dođi! 56 00:12:52,291 --> 00:12:53,291 Alfa! 57 00:12:56,875 --> 00:12:58,000 Uzmi me za ruku. 58 00:12:59,083 --> 00:13:00,250 Uzmi me za ruku. 59 00:13:01,041 --> 00:13:02,125 Pogledaj me. 60 00:13:02,291 --> 00:13:03,375 Pogledaj me! 61 00:13:06,500 --> 00:13:07,458 To je to. 62 00:13:08,625 --> 00:13:09,791 To je to, dođi. 63 00:13:19,416 --> 00:13:20,416 dođi ovamo 64 00:13:35,750 --> 00:13:38,458 Oprosti, mama. 65 00:13:39,541 --> 00:13:40,791 Tako mi je žao. 66 00:13:42,208 --> 00:13:43,208 oprosti 67 00:15:27,500 --> 00:15:28,125 U redu. 68 00:15:28,625 --> 00:15:29,500 Primirje! 69 00:15:29,875 --> 00:15:30,541 2 sekunde. 70 00:15:30,958 --> 00:15:31,750 jesi dobro 71 00:15:32,791 --> 00:15:34,208 Ne volim ovo. 72 00:15:35,250 --> 00:15:36,500 Nitko ne zna. 73 00:15:36,666 --> 00:15:37,583 hajde 74 00:15:37,750 --> 00:15:38,625 Ne mogu, ne mogu! 75 00:15:38,791 --> 00:15:40,583 Pretvaraj se da nisam ovdje. 76 00:15:40,750 --> 00:15:42,000 Ne mogu, tu si! 77 00:15:42,166 --> 00:15:43,833 Radije to učinite sami? 78 00:15:44,166 --> 00:15:45,041 Što? 79 00:15:45,208 --> 00:15:46,500 Jesi li lud? 80 00:15:47,291 --> 00:15:49,833 Umetnete iglu, ubrizgavam cjepivo. 81 00:15:53,041 --> 00:15:54,500 Zna li moja mama? 82 00:15:54,833 --> 00:15:56,000 Ne moramo reći. 83 00:15:56,166 --> 00:15:59,625 Da, imamo. Inače mora biti pogrešno i opasno! 84 00:15:59,791 --> 00:16:01,875 Ok, reći ćemo joj. dogovor? 85 00:16:07,583 --> 00:16:08,500 Tako je bolje. 86 00:16:09,375 --> 00:16:10,208 Učini to ovdje. 87 00:16:11,416 --> 00:16:12,250 Ovdje? 88 00:16:18,166 --> 00:16:19,833 To je to. Savršen. 89 00:16:20,208 --> 00:16:21,708 Vidjeti? Nije tako loše. 90 00:16:22,416 --> 00:16:23,458 To je to? 91 00:16:23,625 --> 00:16:24,500 Da. 92 00:16:25,250 --> 00:16:26,250 Gotovo. 93 00:16:28,750 --> 00:16:30,875 Ali mama je spomenula test. 94 00:16:31,583 --> 00:16:34,708 Da, ali za sada smo gotovi. Vidimo se za 2 tjedna. 95 00:16:36,500 --> 00:16:37,583 čemu služi 96 00:16:40,416 --> 00:16:42,541 Znate za virus, zar ne? 97 00:16:43,291 --> 00:16:44,250 ali... 98 00:16:46,083 --> 00:16:47,500 Ja imam samo 13 godina. 99 00:17:29,416 --> 00:17:31,166 Gdje su svi otišli? 100 00:17:36,958 --> 00:17:39,958 To su sinoćnji obroci na kolicima. Nitko ih nije dobio? 101 00:17:40,125 --> 00:17:42,041 Ne radim na ovom katu. 102 00:17:42,208 --> 00:17:45,208 Radiš u ovoj bolnici, zar ne? Ovo nije ni moj kat. 103 00:17:45,375 --> 00:17:46,791 Štedite svoju energiju. 104 00:17:46,958 --> 00:17:48,375 Ne osjećam se krivim. 105 00:17:49,500 --> 00:17:50,708 Svi su otišli. 106 00:17:51,083 --> 00:17:52,875 svi Bio sam samo ja. 107 00:17:53,041 --> 00:17:54,791 Bio sam beskoristan sam. 108 00:17:54,958 --> 00:17:57,583 Reci što želiš, barem sam još uvijek ovdje! 109 00:17:57,750 --> 00:17:59,083 Znači ne mogu računati ni na koga? 110 00:17:59,666 --> 00:18:00,791 Niti možemo. 111 00:18:08,833 --> 00:18:10,500 Žao mi je, hladno je. 112 00:18:10,791 --> 00:18:12,375 Vaš liječnik dolazi. 113 00:18:20,583 --> 00:18:22,166 Žao mi je, hladno je. 114 00:18:22,333 --> 00:18:23,833 Vaš liječnik dolazi. 115 00:18:31,208 --> 00:18:32,625 Žao mi je, hladno je. 116 00:18:32,791 --> 00:18:34,500 Vaš liječnik dolazi. 117 00:20:37,625 --> 00:20:41,791 Dakle, koristeći bilo koje riječi nadamo se da znate s popisa 118 00:20:42,208 --> 00:20:44,000 i vizualni prikazi, 119 00:20:44,166 --> 00:20:46,208 što se događa s pripovjedačem? 120 00:20:46,833 --> 00:20:49,291 Tip ima egzistencijalnu krizu. 121 00:20:49,708 --> 00:20:52,250 Da, dobro. Zašto to govoriš? 122 00:20:53,083 --> 00:20:54,166 Puno plače. 123 00:20:54,333 --> 00:20:56,083 Kaže, "O Bože, o Bože." 124 00:20:56,875 --> 00:20:58,416 On je jedna velika žrtva. 125 00:21:01,625 --> 00:21:05,125 Možete li razumjeti zašto dečko plače? 126 00:21:06,375 --> 00:21:07,708 ne znam 127 00:21:07,875 --> 00:21:08,958 Zato što je gay? 128 00:21:11,791 --> 00:21:15,500 Ne vidim vezu. Odakle ti to? 129 00:21:15,666 --> 00:21:17,458 Nema spomena o tome. 130 00:21:18,125 --> 00:21:21,458 Pa, pročitali ste kao da je tip cvilio, 131 00:21:21,625 --> 00:21:24,583 iako se hladi na plaži. Nitko ne umire. 132 00:21:24,750 --> 00:21:26,833 Zapravo, netko umire. 133 00:21:27,666 --> 00:21:28,833 Netko ipak umre. 134 00:21:32,500 --> 00:21:34,833 To je tvoja percepcija. 135 00:21:35,125 --> 00:21:37,250 Ne moramo razmišljati kao ti. 136 00:21:42,458 --> 00:21:45,458 Ne znam, čitaš to na čudan način. 137 00:21:46,375 --> 00:21:48,500 Dakle, ja sam problem, je li to? 138 00:21:48,833 --> 00:21:52,291 Što je to činilo čudnim? Ponovi što si rekao prije. 139 00:21:54,750 --> 00:21:56,458 Pa, zvučiš pederasto. 140 00:22:10,666 --> 00:22:11,750 točno... 141 00:22:13,208 --> 00:22:15,583 Alpha, hoćeš li mi dati svoj kasni lapsus 142 00:22:15,750 --> 00:22:17,041 i reci nam... 143 00:22:17,958 --> 00:22:19,625 što misliš, molim te? 144 00:22:21,041 --> 00:22:23,625 Što se tebe tiče, razgovarat ćemo nakon nastave. 145 00:22:31,250 --> 00:22:32,666 Budi ozbiljan, molim te. 146 00:22:34,000 --> 00:22:35,875 Dakle, što misliš? 147 00:22:36,750 --> 00:22:38,625 San u snu, kaže. 148 00:22:38,791 --> 00:22:41,125 Ok, dobro. Proširi to. 149 00:22:42,125 --> 00:22:44,125 Znači da je sve lažno, zar ne? 150 00:22:45,208 --> 00:22:45,958 Dobro. 151 00:22:46,750 --> 00:22:48,625 Možda je to samo noćna mora. 152 00:22:49,000 --> 00:22:50,208 - Gospodine? - Da? 153 00:22:50,375 --> 00:22:52,083 Krv je na zidu. 154 00:22:53,166 --> 00:22:53,875 Sranje. 155 00:22:56,416 --> 00:22:57,416 smiri se! 156 00:22:59,416 --> 00:23:00,875 Što se događa? 157 00:23:01,041 --> 00:23:03,125 Netko mi je pisao. 158 00:23:04,291 --> 00:23:07,041 Koristeći što? olovka? 159 00:23:08,375 --> 00:23:09,416 Igla. 160 00:23:12,750 --> 00:23:14,000 Idi vidjeti medicinsku sestru. 161 00:23:20,750 --> 00:23:23,583 Adrien, ona te ne treba! Ostani ovdje! 162 00:23:25,500 --> 00:23:26,583 Pusti me na miru! 163 00:23:27,583 --> 00:23:30,333 ići ću sa, u slučaju da joj ruka tragično umre. 164 00:23:31,333 --> 00:23:32,458 Alph, čekaj! 165 00:23:33,833 --> 00:23:35,958 Nije li do sada trebalo zacijeliti? 166 00:23:36,125 --> 00:23:38,875 Nije to neka slabašna stvar koju svi rade. 167 00:23:39,041 --> 00:23:40,791 Ipak, ne bi trebalo biti tako kvrgavo. 168 00:23:43,916 --> 00:23:44,833 Čekati. 169 00:23:45,583 --> 00:23:46,833 čuješ to? 170 00:23:48,041 --> 00:23:49,041 Što? 171 00:23:50,875 --> 00:23:53,541 Sakrij cigaretu, Čuo sam kako je netko zviždao! 172 00:23:59,750 --> 00:24:00,750 Tamo. 173 00:24:01,125 --> 00:24:02,291 Jeste li čuli? 174 00:24:03,916 --> 00:24:06,041 Tripuješ. To su toaleti. 175 00:24:49,416 --> 00:24:50,333 Stop. 176 00:24:51,916 --> 00:24:52,708 Čekati. 177 00:24:52,875 --> 00:24:53,791 Što? 178 00:24:54,791 --> 00:24:56,250 Znaš, ne ovdje. 179 00:24:57,291 --> 00:24:59,000 Smiri se, samo se ljubimo. 180 00:24:59,166 --> 00:25:01,583 Trebate cvijeće i sobu u Ritzu? 181 00:25:01,750 --> 00:25:04,625 Ako me dodirneš tamo, Radije bih imao kondome. 182 00:25:04,791 --> 00:25:06,416 Što? Nije mi palo na pamet! 183 00:25:06,583 --> 00:25:08,333 Pokušajte to reći svojoj djevojci. 184 00:25:13,375 --> 00:25:14,500 dakle... 185 00:25:16,000 --> 00:25:17,250 palo ti je na pamet? 186 00:25:18,875 --> 00:25:20,166 Nisam to rekao. 187 00:25:24,625 --> 00:25:25,833 Moram piškiti. 188 00:25:30,833 --> 00:25:31,958 Imate li nešto protiv? 189 00:26:23,916 --> 00:26:26,208 Nemoj me još probuditi, molim te. 190 00:26:36,291 --> 00:26:37,916 Hajde Alpha, otvori. 191 00:26:48,041 --> 00:26:49,500 Ne sjećaš me se? 192 00:26:50,750 --> 00:26:52,125 Dolaze policajci. 193 00:26:53,041 --> 00:26:56,833 Tvoja mama će biti oduševljena. Nije ti rekla da se ovdje srušim? 194 00:26:57,083 --> 00:26:58,125 tko si ti 195 00:26:58,291 --> 00:27:00,458 Rekao sam joj da je tvoja soba loša ideja. 196 00:27:01,458 --> 00:27:03,583 Ova obitelj ne poznaje granice. 197 00:27:05,333 --> 00:27:06,916 Mi smo brat i sestra. 198 00:27:08,625 --> 00:27:09,458 Tvoja mama i ja. 199 00:27:09,625 --> 00:27:11,291 Mama ima samo sestre. 200 00:27:11,625 --> 00:27:14,375 Možda me ne spominju, ali postojim. 201 00:27:17,458 --> 00:27:18,875 Imena mojih baka i djedova? 202 00:27:20,625 --> 00:27:21,583 tata... 203 00:27:21,750 --> 00:27:22,750 i mama! 204 00:27:27,208 --> 00:27:28,625 Hissu i Ouzna. 205 00:27:30,583 --> 00:27:33,208 Jednom sam te čuvao. Ne sjećaš se? 206 00:27:34,208 --> 00:27:36,375 Znaš li gdje tvoja mama skriva svoje cigarete? 207 00:27:36,541 --> 00:27:37,458 Sjediti! 208 00:27:39,791 --> 00:27:41,041 Sjedi, rekao sam! 209 00:27:42,000 --> 00:27:43,166 Nevjerojatno! 210 00:27:49,916 --> 00:27:51,625 Prestani se tresti, u čemu je tvoj problem? 211 00:27:54,041 --> 00:27:56,750 Nisam u najboljoj formi, dušo. 212 00:27:56,916 --> 00:27:58,791 Malo sam izvan fokusa. 213 00:27:59,250 --> 00:28:01,125 Zašto te nikada nisam vidio? 214 00:28:01,458 --> 00:28:05,041 Vidio si me, kao što sam rekao. Čak sam te odveo na plažu. 215 00:28:05,416 --> 00:28:08,458 sad dosta. Sjećam te se daleko ljepše. 216 00:28:08,666 --> 00:28:10,041 20 franaka da se izgubiš? 217 00:28:13,125 --> 00:28:14,208 Iskašljaj to. 218 00:28:14,375 --> 00:28:15,583 Nemam, ali... 219 00:28:15,750 --> 00:28:17,000 Povratak na početak. 220 00:28:17,166 --> 00:28:18,458 Pozvat ću policiju. 221 00:28:19,125 --> 00:28:20,791 Mislio sam da već jesi. 222 00:28:20,958 --> 00:28:22,291 Ne diraj me! 223 00:28:26,750 --> 00:28:28,250 Bit ću u našoj sobi. 224 00:28:47,958 --> 00:28:49,375 Herr Munchausen, 225 00:28:49,666 --> 00:28:51,750 gdje su svi ostali otišli? 226 00:29:01,041 --> 00:29:05,083 Doživljavamo upravo epizoda u koju nitko ne vjeruje. 227 00:29:06,291 --> 00:29:07,583 Je li on tvoj brat? 228 00:29:08,791 --> 00:29:09,708 Naravno. 229 00:29:09,875 --> 00:29:11,208 ujak Amin. 230 00:29:14,666 --> 00:29:15,625 Posljednji rođeni. 231 00:29:15,791 --> 00:29:18,458 Prvi ili zadnji, pa što! Mislio sam da će me ubiti! 232 00:29:18,625 --> 00:29:21,708 - Nisi objasnio? - Naravno, ali pogledajte moju šalicu! 233 00:29:22,208 --> 00:29:24,166 Oprosti dušo, nisam te htio uplašiti. 234 00:29:24,541 --> 00:29:26,666 Mislio sam da ćeš ga se sjetiti. 235 00:29:27,291 --> 00:29:29,375 - Hajde, poljubi strica. - Zašto? 236 00:29:29,541 --> 00:29:30,333 On je obitelj. 237 00:29:30,500 --> 00:29:31,333 Od kada? 238 00:29:32,000 --> 00:29:33,208 Pusti to. 239 00:29:33,708 --> 00:29:34,500 Alfa... 240 00:29:35,291 --> 00:29:37,250 poljubi strica. 241 00:29:43,166 --> 00:29:44,083 tako je. 242 00:29:44,750 --> 00:29:45,833 Ne može spavati u mojoj sobi. 243 00:29:46,000 --> 00:29:48,041 Neću spavati s bratom. Mi nismo životinje. 244 00:29:48,208 --> 00:29:51,541 Daj mu krevet za psa! On je tvoj brat i to je moja soba! 245 00:29:51,916 --> 00:29:54,000 - Čekat ću tamo. - Ostani tu. 246 00:29:55,666 --> 00:29:57,333 Tvoj ujak se ne ometa. 247 00:29:57,500 --> 00:30:01,500 Ne činimo mu uslugu. On ima pravo biti ovdje, razumiješ? 248 00:30:02,333 --> 00:30:04,000 Možeš spavati sa mnom. 249 00:30:33,416 --> 00:30:34,458 Amin! 250 00:30:52,958 --> 00:30:54,541 Hajde, samo jedan kat! 251 00:30:58,458 --> 00:30:59,458 Benny! 252 00:31:00,083 --> 00:31:00,958 Isus! 253 00:31:01,291 --> 00:31:03,041 - Zovite hitnu pomoć! - Bila sam s njim. 254 00:31:03,208 --> 00:31:04,791 Ostavi to! Zovite hitnu pomoć! 255 00:31:04,958 --> 00:31:06,375 Što nije u redu s njim? 256 00:31:06,875 --> 00:31:08,375 Opet mu nije dobro? 257 00:31:19,250 --> 00:31:21,625 Je li ga itko vidio takvog? Susjedi? 258 00:31:21,791 --> 00:31:24,458 Nitko nije vidio. Pusti mene da to riješim. 259 00:31:24,625 --> 00:31:26,000 Benny, trebam te! 260 00:31:26,166 --> 00:31:27,083 Bit će sve u redu. 261 00:31:36,958 --> 00:31:38,458 Ostani sa mnom. 262 00:31:42,750 --> 00:31:43,916 Mama, izlazi van! 263 00:31:45,666 --> 00:31:46,916 Izlazi, mama! 264 00:31:47,625 --> 00:31:48,625 jebote... 265 00:31:51,625 --> 00:31:52,625 Prestani! 266 00:31:53,625 --> 00:31:55,166 Stani, ti si lud! 267 00:32:02,041 --> 00:32:03,000 Stop! 268 00:32:03,875 --> 00:32:05,083 Ponašaš se ludo! 269 00:32:06,583 --> 00:32:09,833 To je Crveni vjetar, blokirajući mu disanje. 270 00:32:10,333 --> 00:32:12,333 Vidim to u njegovim venama. 271 00:32:12,500 --> 00:32:13,875 To je Crveni vjetar. 272 00:32:14,750 --> 00:32:17,416 puše. Blokira sve. 273 00:32:17,708 --> 00:32:19,750 Mora se očistiti iznutra. 274 00:32:20,250 --> 00:32:21,666 Kakav Crveni vjetar? 275 00:32:23,250 --> 00:32:25,041 Utopit ćeš ga! 276 00:32:26,583 --> 00:32:27,625 Benny! 277 00:32:30,750 --> 00:32:32,125 Benny, dođi ovamo! 278 00:32:33,083 --> 00:32:33,833 Izvucite je van. 279 00:32:34,583 --> 00:32:35,291 Izvucite je van. 280 00:32:41,583 --> 00:32:46,125 Jutros sam mu uzeo opremu, bacio sve svoje igle. 281 00:32:46,500 --> 00:32:47,708 Mora da je... 282 00:32:48,791 --> 00:32:50,375 uzeo tuđe. 283 00:32:56,333 --> 00:32:57,166 Amin... 284 00:34:35,583 --> 00:34:37,791 zdravo Pođi sa mnom, molim te. 285 00:34:43,708 --> 00:34:45,375 Možemo li se pomaknuti, molim? 286 00:34:54,125 --> 00:34:56,000 Oprostite, možete li... 287 00:34:56,833 --> 00:34:59,750 Samo naprijed. Svejedno ću umrijeti! 288 00:35:16,166 --> 00:35:18,416 Stop. Ona je u mom razredu. 289 00:35:21,125 --> 00:35:22,125 Tako? 290 00:35:25,333 --> 00:35:26,166 Je li to moje lice? 291 00:35:26,333 --> 00:35:29,166 Ili misliš da je čudno, ja ljubim tvoju učiteljicu? 292 00:35:29,583 --> 00:35:30,916 Molim te prestani. 293 00:35:33,375 --> 00:35:34,375 Ne, ne. 294 00:35:36,291 --> 00:35:39,666 Nije gore nego vidjeti tvoji roditelji se ljube, nadam se. 295 00:35:41,166 --> 00:35:42,208 pa... 296 00:35:43,041 --> 00:35:45,208 Nikada nisam vidio svoje roditelje da se ljube. 297 00:35:45,833 --> 00:35:47,125 Kako to? 298 00:35:47,291 --> 00:35:48,583 Morate li? 299 00:35:51,875 --> 00:35:53,333 Imam samo jednog roditelja. 300 00:35:54,583 --> 00:35:56,291 - Koji? - Moja mama. 301 00:35:56,833 --> 00:35:57,833 Dobro. 302 00:35:58,625 --> 00:35:59,833 Mame su najbolje. 303 00:36:00,666 --> 00:36:01,416 Da? 304 00:36:01,958 --> 00:36:02,833 Da. 305 00:36:03,125 --> 00:36:04,916 Čak i sa ovim licem, 306 00:36:05,416 --> 00:36:08,083 rekla bi moja mama Izgledam kao grčki kip. 307 00:36:08,416 --> 00:36:09,916 Lijepa kao Apolon. 308 00:36:14,041 --> 00:36:15,208 Točno, ali... 309 00:36:16,125 --> 00:36:17,416 lijepa si. 310 00:36:19,000 --> 00:36:20,041 Istina je. 311 00:36:38,083 --> 00:36:39,666 Alfa, pođi sa mnom. 312 00:36:43,833 --> 00:36:45,375 - Spremni za analizu krvi? - Ne. 313 00:36:57,333 --> 00:36:58,083 Kužim! 314 00:36:58,375 --> 00:36:59,250 Kužim! 315 00:36:59,416 --> 00:37:00,333 Dobro. 316 00:37:02,166 --> 00:37:03,375 Zašto nitko nije otišao? 317 00:37:03,541 --> 00:37:04,833 Komunicirajte, dečki! 318 00:37:08,666 --> 00:37:10,333 Opet. Ići! 319 00:37:15,125 --> 00:37:16,291 Namjerno si to učinio! 320 00:37:16,458 --> 00:37:17,916 Samo dio igre! 321 00:37:18,083 --> 00:37:19,708 Stalno ciljaš na mene! 322 00:37:19,875 --> 00:37:21,250 Stani, stani! 323 00:37:22,000 --> 00:37:22,875 Kužim! 324 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 Šteta. nastavi. 325 00:37:28,416 --> 00:37:29,458 Igraj se loptom! 326 00:37:30,541 --> 00:37:31,958 Mičite se. 327 00:37:32,125 --> 00:37:33,541 To je igra. Poslužiti. 328 00:37:33,708 --> 00:37:34,583 šuti. 329 00:37:41,458 --> 00:37:42,375 gospodine... 330 00:37:43,041 --> 00:37:45,750 - Što? - Na meni ima krvi koja nije moja. 331 00:37:45,916 --> 00:37:48,750 - Obriši to. - Što ako mi ga je dala? 332 00:37:49,416 --> 00:37:52,250 - Dao ti što? - Stvar, ako mi se uvuče u kožu! 333 00:37:53,541 --> 00:37:55,500 Idi u kupaonicu, 334 00:37:55,666 --> 00:37:56,958 isperite ga. 335 00:37:58,041 --> 00:37:58,833 Idemo. 336 00:38:00,625 --> 00:38:01,666 Koristite ovaj. 337 00:38:02,250 --> 00:38:04,500 Alpha, prestani ovu utakmicu. 338 00:38:05,208 --> 00:38:06,208 Odmorite se. 339 00:38:27,291 --> 00:38:29,791 Da li tvoja djevojka znate za nas ili što? 340 00:38:31,791 --> 00:38:32,916 Jesi li ikome rekao? 341 00:38:33,083 --> 00:38:35,541 Ne. Što misliš tko sam ja? 342 00:38:38,666 --> 00:38:40,041 Što je rekao tvoj test? 343 00:38:40,208 --> 00:38:41,041 Za? 344 00:38:41,791 --> 00:38:43,875 Je li tvoja tetovaža zaražena tom stvari? 345 00:38:44,125 --> 00:38:46,333 Ozbiljno? Upravo sam napravio test. 346 00:38:47,541 --> 00:38:48,958 Kad ćeš znati? 347 00:38:49,125 --> 00:38:52,208 Ne znam, ali to je samo protokol, ništa strašno. 348 00:38:53,083 --> 00:38:54,125 i... 349 00:38:54,625 --> 00:38:57,541 ako je to protokol, trebam li se i ja testirati? 350 00:39:00,458 --> 00:39:01,708 Što je s tobom? 351 00:39:02,083 --> 00:39:03,458 Spojili smo se. 352 00:39:03,625 --> 00:39:06,166 Ako si ti bolestan, i ja sam, ok? 353 00:39:06,833 --> 00:39:08,250 Hajde, znaš me. 354 00:39:08,875 --> 00:39:10,125 Zajebi to sranje! 355 00:39:12,166 --> 00:39:14,583 Poznavao te ili ne, možeš mi ga dati! 356 00:39:17,458 --> 00:39:18,791 Reci mi istinu. 357 00:39:20,166 --> 00:39:21,125 Osjećate li mučninu? 358 00:39:21,625 --> 00:39:24,166 Ne znam, koji vrag? Ne znam! 359 00:39:29,625 --> 00:39:31,125 Ako si bolestan, moraš mi reći. 360 00:39:31,291 --> 00:39:33,125 Nisam ništa krio, bio si tu! 361 00:39:35,416 --> 00:39:36,791 Što mi to radiš? 362 00:39:36,958 --> 00:39:39,250 Ništa! Samo smo se ljubili, nismo se ševili! 363 00:39:39,416 --> 00:39:40,875 Sranje, znao sam! 364 00:39:42,083 --> 00:39:43,500 Znači stvarno si bolestan? 365 00:39:47,375 --> 00:39:49,166 Alfa, što radiš? 366 00:39:54,666 --> 00:39:55,791 gorim. 367 00:39:56,291 --> 00:39:57,833 Prevruće je, pokrenite klimu. 368 00:39:58,000 --> 00:40:00,208 Nema klime. Ja nisam engleska kraljica. 369 00:40:00,375 --> 00:40:01,250 Otvori svoj prozor. 370 00:40:01,416 --> 00:40:03,916 znam tipa tko će to jeftino ugraditi. 371 00:40:04,083 --> 00:40:05,083 Živi malo! 372 00:40:06,750 --> 00:40:07,708 Hej ti! 373 00:40:08,333 --> 00:40:11,041 - Vruće, zar ne? - Ne znam, pretpostavljam. 374 00:40:11,666 --> 00:40:12,375 Vidjeti? 375 00:40:13,000 --> 00:40:14,458 Čak je i dijete zgodno. 376 00:40:15,208 --> 00:40:17,166 Zašto sam morao doći? 377 00:40:17,583 --> 00:40:19,250 Radije biste ostali zaključani unutra? 378 00:40:19,416 --> 00:40:22,041 Oni su ti koji me žele zatvoriti. 379 00:40:23,583 --> 00:40:24,500 Otvoriti. 380 00:40:24,958 --> 00:40:26,000 Prokleta vrata! 381 00:40:26,333 --> 00:40:28,333 - Ne mogu dobiti. - Otključano je! 382 00:40:42,291 --> 00:40:44,958 Zašto ovdje uvijek smrdi na smrt? 383 00:40:45,125 --> 00:40:47,125 Hej, pokaži malo poštovanja. 384 00:40:49,250 --> 00:40:51,625 Sjajno. Odbor za dobrodošlicu. 385 00:40:52,166 --> 00:40:54,333 Zar to ne možeš unutra? 386 00:40:54,500 --> 00:40:55,958 Mama je unutra. 387 00:41:02,583 --> 00:41:03,750 Ne gledaj mog brata. 388 00:41:04,583 --> 00:41:06,500 Nemate zajedničkog posla. 389 00:41:08,125 --> 00:41:11,250 Tvoj brat? Ne gledam ništa. 390 00:41:12,458 --> 00:41:13,291 Da. 391 00:41:14,083 --> 00:41:15,208 Pravo. 392 00:41:16,791 --> 00:41:17,833 k vragu. 393 00:41:21,916 --> 00:41:22,625 Amin, 394 00:41:23,333 --> 00:41:24,458 hajde 395 00:41:31,125 --> 00:41:33,250 Pazi gdje gaziš, dušo. 396 00:41:53,916 --> 00:41:56,291 Desert? Nismo ni počeli! 397 00:42:39,833 --> 00:42:40,750 mama... 398 00:42:41,083 --> 00:42:42,125 mama! 399 00:42:43,708 --> 00:42:46,208 - Što je rekla? Prevedite, molim. - Ne znam. 400 00:42:46,375 --> 00:42:48,333 Vjerojatno nešto o hrani. 401 00:42:51,791 --> 00:42:53,666 Mama, rekao sam ne ostavljaj me samog. 402 00:42:53,833 --> 00:42:55,500 Ne shvaćam ništa što baka kaže! 403 00:42:55,666 --> 00:42:59,125 I ja imam život, Alph! Pita hoćeš li ovčetinu. 404 00:42:59,291 --> 00:43:01,875 Jede samo griz mlijekom i šećerom. 405 00:43:02,041 --> 00:43:04,666 Čak ni na Bajram nema ovčetine? 406 00:43:05,166 --> 00:43:07,291 Oprezno, zubi će joj ispasti. 407 00:43:07,458 --> 00:43:09,041 Da mama, čak i na Bajram. 408 00:43:09,208 --> 00:43:11,625 Nikad nisam nikoga vidio izgubiti zube 409 00:43:11,791 --> 00:43:13,583 jer ne jede ovčetinu. 410 00:43:26,916 --> 00:43:28,625 Koliko imaš godina, ozbiljno? 411 00:43:39,541 --> 00:43:41,791 Benny, jedeš kus-kus vilicom? 412 00:43:41,958 --> 00:43:43,791 Naravno, za nabosti slanutak. 413 00:43:43,958 --> 00:43:45,291 Jede se žlicom! 414 00:43:45,458 --> 00:43:46,875 Jedem na francuski način! 415 00:43:47,791 --> 00:43:48,583 Mi smo u Francuskoj. 416 00:43:48,750 --> 00:43:51,958 Kuskus nije salata. Jedete ga žlicom. 417 00:43:52,333 --> 00:43:53,000 Naravno. 418 00:43:53,583 --> 00:43:54,541 kužiš 419 00:43:54,791 --> 00:43:55,875 Naravno, shvatio sam. 420 00:44:22,041 --> 00:44:23,500 Je li to bilo usmjereno na mene? 421 00:44:23,791 --> 00:44:25,041 Tako sam i mislio. 422 00:44:25,208 --> 00:44:26,291 Nimalo! 423 00:44:29,083 --> 00:44:30,791 Imate li šunke u hladnjaku? 424 00:44:30,958 --> 00:44:33,083 Vi jedete svinjetinu, ponesite svoju. 425 00:44:33,250 --> 00:44:34,791 Tvoja ovčetina miriše na noge. 426 00:44:34,958 --> 00:44:38,083 - Nema šanse! Napravila sam ga s ljubavlju. - Ne mogu okusiti ljubav. 427 00:44:38,708 --> 00:44:42,041 Ne želim se asimilirati, samo reci. Potrudite se. 428 00:44:42,833 --> 00:44:44,666 Samo tražim malo šunke. 429 00:44:45,333 --> 00:44:47,333 Ok, ne trudiš se. 430 00:44:50,375 --> 00:44:51,250 Idem po šunku! 431 00:44:52,458 --> 00:44:54,000 Hajde, hajde! 432 00:44:54,166 --> 00:44:57,458 Odlazi i ne vraćaj se! 433 00:45:00,458 --> 00:45:01,958 Dođi plesati sa mnom! 434 00:45:05,541 --> 00:45:09,291 Idi u miru, ja neću slijediti! 435 00:45:17,125 --> 00:45:18,875 Dakle, Benny je veliki rasist? 436 00:45:19,041 --> 00:45:20,458 Da, totalni je rasist. 437 00:45:20,625 --> 00:45:21,750 Ne shvaćam. 438 00:45:22,500 --> 00:45:24,583 Zajedno smo odrasli, on je obitelj. 439 00:45:25,208 --> 00:45:26,583 Ranije je plakao. 440 00:45:31,291 --> 00:45:34,208 Izgubio je najboljeg prijatelja, nikada to nije prebolio. 441 00:46:08,041 --> 00:46:09,875 - Kamo ideš? - Odmah se vraćam. 442 00:46:14,791 --> 00:46:16,125 Nema više, sit sam. 443 00:46:16,291 --> 00:46:18,833 Nastavi! Tvoja baka ne voli otpad. 444 00:46:19,000 --> 00:46:21,375 Dosta, udebljat ćeš je! 445 00:46:21,541 --> 00:46:23,708 Tako? Debeo nije bolest! 446 00:46:23,875 --> 00:46:25,750 Jede jer je sretna. 447 00:46:25,916 --> 00:46:26,833 Budi sretna, dušo. 448 00:46:27,000 --> 00:46:27,958 Sranje. 449 00:46:30,375 --> 00:46:31,708 Natjerao si je da se osjeća krivom! 450 00:46:31,875 --> 00:46:33,333 Ne, samo moram piškiti! 451 00:47:07,416 --> 00:47:09,250 Ne ovdje, dovraga! 452 00:47:21,833 --> 00:47:25,333 Što tvoja mama radi? Ona ne želi biti s nama? 453 00:47:25,833 --> 00:47:27,333 Mama spava. 454 00:47:29,750 --> 00:47:32,416 Ne smijemo je probuditi. Ne možemo ući. 455 00:48:08,416 --> 00:48:09,708 otvori vrata. 456 00:48:10,875 --> 00:48:14,166 Natrag, nema smisla gurati. 457 00:48:14,333 --> 00:48:16,750 Što se dovraga događa, tko si ti 458 00:48:16,916 --> 00:48:20,041 Direktor kaže da smo puni, pa sam im rekao. 459 00:48:20,208 --> 00:48:21,250 Ne žele znati! 460 00:48:21,416 --> 00:48:22,833 Rekao je da zaključam vrata? 461 00:48:23,000 --> 00:48:25,208 I ne pustiti nikoga unutra. Samo radim svoj posao. 462 00:48:25,375 --> 00:48:26,500 Ne možemo to učiniti! 463 00:48:31,458 --> 00:48:35,875 Pokušat ću saznati što se događa. ne znam ni ja. 464 00:48:38,333 --> 00:48:39,666 slušaj me... 465 00:48:41,916 --> 00:48:44,208 Ne znam što da radim! 466 00:48:44,375 --> 00:48:45,458 žao mi je 467 00:48:48,958 --> 00:48:52,333 Razumijem, ali gospodine, nemojte to činiti. 468 00:48:52,500 --> 00:48:55,500 Ovako nećete ući unutra. Morate se smiriti. 469 00:48:56,916 --> 00:48:59,333 Prvo se morate smiriti. 470 00:49:00,666 --> 00:49:02,208 Čekaj, čekaj... 471 00:49:10,416 --> 00:49:12,708 Pusti me, pusti me! 472 00:49:15,833 --> 00:49:17,000 Čekati. 473 00:49:19,250 --> 00:49:21,208 Ja sam sa svojim bratom. On je ovdje. 474 00:49:21,375 --> 00:49:22,791 Pustite ga da prođe! 475 00:49:23,250 --> 00:49:24,500 On je moj brat. 476 00:49:29,750 --> 00:49:31,541 Stani tamo. 477 00:49:34,041 --> 00:49:35,875 Čekaj, čekaj! 478 00:49:36,041 --> 00:49:38,958 Želim vidjeti samo pacijente! Samo pacijenti! 479 00:49:39,125 --> 00:49:40,708 Ti dođi. 480 00:49:41,166 --> 00:49:42,291 Ti, dođi! 481 00:49:42,833 --> 00:49:45,291 Dođi, dođi. Samo naprijed. 482 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 I ti također. 483 00:49:48,416 --> 00:49:49,625 Ovo su moji pacijenti! 484 00:49:51,583 --> 00:49:53,833 Oni su uz mene, oni su moji pacijenti. 485 00:49:54,250 --> 00:49:56,833 otvori vrata. Otvori vrata, rekao sam! 486 00:50:01,875 --> 00:50:02,750 Samo naprijed. 487 00:50:04,500 --> 00:50:06,583 Pustite ih unutra, samo pacijente. 488 00:50:07,875 --> 00:50:09,125 Ti, dođi! 489 00:50:09,291 --> 00:50:10,458 Ulazi. 490 00:50:11,958 --> 00:50:13,500 Pustite ih unutra, samo pacijente. 491 00:50:19,916 --> 00:50:21,375 To je to! 492 00:50:35,583 --> 00:50:38,250 ništa osobno, jednostavno te ne možemo imati u vodi. 493 00:50:38,416 --> 00:50:39,958 Neću ići, pustite me van. 494 00:50:40,416 --> 00:50:41,416 Zarazan si. 495 00:50:41,875 --> 00:50:44,541 Tvoje sranje je ono što je zarazno! nisam bolesna! 496 00:50:47,041 --> 00:50:48,000 Jebati! 497 00:55:04,500 --> 00:55:05,833 Idem po mamu. 498 00:57:18,958 --> 00:57:20,166 Nisam ništa napravio. 499 00:57:20,583 --> 00:57:21,708 ja znam 500 00:57:22,916 --> 00:57:24,458 Neka on prvi govori. 501 00:57:35,958 --> 00:57:37,916 Nisi spomenuo ujaka, zar ne? 502 00:57:38,083 --> 00:57:39,291 Što? 503 00:57:42,083 --> 00:57:43,916 Zna li netko da je Amin s nama? 504 00:57:44,333 --> 00:57:46,708 Zašto? Kakva je to razlika? 505 00:57:46,875 --> 00:57:48,750 Alpha, stišaj se! 506 00:57:52,250 --> 00:57:53,458 da ili ne? 507 00:57:55,541 --> 00:57:56,791 Ne mislim tako. 508 00:57:58,625 --> 00:58:00,291 Ne spominji ga nikome. 509 00:58:00,666 --> 00:58:01,791 Obećanje? 510 00:58:02,625 --> 00:58:03,875 Ali zašto? 511 00:58:05,583 --> 00:58:08,333 Bazen je potpuno tvoj učitelj je kriv. 512 00:58:08,500 --> 00:58:12,416 I malo krvarenje nakon krvne pretrage nije ništa strašno. 513 00:58:12,583 --> 00:58:15,791 Pa, nije dobro vrijeme za krvarenje! 514 00:58:15,958 --> 00:58:16,750 Kao što znate! 515 00:58:16,916 --> 00:58:21,125 Dakle, što je moja kći učinila to je bilo tako loše da je izbačena? 516 00:58:21,291 --> 00:58:23,041 Ništa, nije izbačena. 517 00:58:23,208 --> 00:58:24,833 Super, možemo ići! 518 00:58:25,125 --> 00:58:26,000 gospođo... 519 00:58:26,541 --> 00:58:27,333 doktore 520 00:58:28,666 --> 00:58:30,916 Daj mi dvije sekunde, molim te. 521 00:58:31,791 --> 00:58:33,375 Zvali su mnogi roditelji, 522 00:58:33,541 --> 00:58:37,083 zabrinuti za svoju djecu tjelesno i mentalno zdravlje. 523 00:58:37,666 --> 00:58:41,875 Učenici se noću bude u suzama, bojao da su zaraženi. 524 00:58:42,041 --> 00:58:44,708 tako mi te je žao, mora da je grozno. 525 00:58:44,875 --> 00:58:47,958 Jeste li ikada razmišljali da ih obrazujete, ili je to natezanje? 526 00:58:48,416 --> 00:58:49,541 ali... 527 00:58:50,083 --> 00:58:51,583 Nisam kvalificiran! 528 00:58:51,916 --> 00:58:54,333 Mi... ne znamo ništa. 529 00:58:54,750 --> 00:58:56,166 Znamo neke stvari. 530 00:58:56,333 --> 00:59:00,750 Možete li mi barem dati njene rezultate testa kad ih dobiješ? 531 00:59:01,291 --> 00:59:03,291 Neću ih otkriti, naravno. 532 00:59:03,458 --> 00:59:05,333 Ovo je šala! 533 00:59:05,791 --> 00:59:07,125 Ubit će me ako ostanem. 534 00:59:07,291 --> 00:59:09,750 Ti si dobro, svi su dobro! 535 00:59:43,125 --> 00:59:44,291 o ne! 536 01:01:20,666 --> 01:01:22,875 Mora da se jako uplašila. 537 01:01:25,333 --> 01:01:27,625 Naša najveća lekcija dok smo bili djeca nekada je bilo 538 01:01:27,791 --> 01:01:29,958 dodirneš pećnicu, opečeš se. 539 01:01:32,083 --> 01:01:34,375 Mora da je pakao biti klinac danas. 540 01:01:37,125 --> 01:01:39,500 Kada joj je ponovno izvađena krv? 541 01:01:40,958 --> 01:01:43,000 27. rujna. 542 01:01:47,250 --> 01:01:50,125 Samo 2 tjedna nakon njezina kontakta s iglom. 543 01:01:51,750 --> 01:01:54,166 Testirali smo hitno na vaš zahtjev. 544 01:01:55,708 --> 01:01:59,500 Ali bi li se virus mogao otkriti nakon samo 2 tjedna? 545 01:01:59,666 --> 01:02:01,041 Ako je tamo? 546 01:02:01,208 --> 01:02:02,291 To je minimum, 547 01:02:02,458 --> 01:02:05,083 ali da, trebalo bi se otkriti nakon 2 tjedna. 548 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 Napravit ćemo još jedan test. 549 01:02:22,208 --> 01:02:24,250 Mislim da nije potrebno. 550 01:02:24,583 --> 01:02:25,583 Uistinu. 551 01:02:28,416 --> 01:02:30,083 Napravit ćemo još jedan test. 552 01:02:40,750 --> 01:02:42,916 Misliš da ćeš nešto pronaći? 553 01:02:53,291 --> 01:02:54,791 Skini majicu. 554 01:03:19,083 --> 01:03:20,500 Uradi mačku. 555 01:03:22,625 --> 01:03:24,166 mijau, mijau. 556 01:03:27,791 --> 01:03:29,583 Nije prava mačka! 557 01:03:29,750 --> 01:03:31,708 Pogrbite leđa. Dobro. 558 01:03:35,708 --> 01:03:36,916 Udisati. 559 01:03:37,666 --> 01:03:39,500 Stop. Izdahnite. 560 01:03:41,708 --> 01:03:43,041 Opet. 561 01:03:43,208 --> 01:03:44,625 Udisati. 562 01:03:45,250 --> 01:03:46,375 Stop. 563 01:03:47,666 --> 01:03:48,708 Izdahnite. 564 01:03:50,750 --> 01:03:51,750 Opet. 565 01:03:52,333 --> 01:03:53,541 Disati. 566 01:03:54,041 --> 01:03:55,250 Nastavi disati. 567 01:03:55,750 --> 01:03:57,666 Ne mogu, ne mogu disati. 568 01:03:58,083 --> 01:04:01,291 da možeš, ili ne biste mogli razgovarati. 569 01:04:04,500 --> 01:04:06,333 Alfa, diši. 570 01:04:06,500 --> 01:04:07,333 Disati. 571 01:04:07,500 --> 01:04:08,625 Mama, bojim se! 572 01:04:11,375 --> 01:04:13,666 Lezi na leđa, dušo. To je jedini način. 573 01:04:19,291 --> 01:04:20,666 Što, krvarim li? 574 01:04:21,916 --> 01:04:23,333 Ne, to je samo slinjenje. 575 01:04:30,625 --> 01:04:32,458 Zadržavam te ovdje popodne. 576 01:05:15,125 --> 01:05:16,166 Probuditi se. 577 01:05:16,333 --> 01:05:19,833 imaš kćer, imaš brata... 578 01:05:20,416 --> 01:05:22,750 imaš kćer, imaš brata... 579 01:06:59,958 --> 01:07:01,208 sta to radis 580 01:07:04,916 --> 01:07:05,833 dođi 581 01:07:18,958 --> 01:07:19,833 Ne! 582 01:07:20,000 --> 01:07:21,083 u redu je 583 01:07:21,833 --> 01:07:23,166 Ništa ne mijenja. 584 01:07:24,416 --> 01:07:27,375 Ako ti se nešto dogodi, događa mi se. 585 01:08:37,875 --> 01:08:38,791 Sranje! 586 01:08:40,583 --> 01:08:41,791 Dosta mi je. 587 01:08:45,583 --> 01:08:47,666 Soba ti je premala. 588 01:08:48,083 --> 01:08:49,750 Bio si u zatvoru. 589 01:08:55,916 --> 01:08:56,750 I? 590 01:08:56,916 --> 01:09:00,791 Baš si otmjena za tipa koji sere pred hulkovima. 591 01:09:02,500 --> 01:09:04,291 "Amin, posjetitelju!" 592 01:09:06,000 --> 01:09:08,333 Ovo je liječnička ordinacija, Mama ima pacijente! 593 01:09:09,333 --> 01:09:10,083 Tako? 594 01:09:10,250 --> 01:09:11,916 Dakle, mi ne postojimo. 595 01:09:14,458 --> 01:09:16,166 Zar ne bi trebao biti u školi? 596 01:09:17,250 --> 01:09:18,833 Zar ne vidiš da sam bolestan? 597 01:09:19,708 --> 01:09:20,791 o da 598 01:09:22,166 --> 01:09:23,916 Ne izgledaš mi bolesno. 599 01:09:24,500 --> 01:09:25,750 Jeste li doktor? 600 01:09:26,541 --> 01:09:27,583 Ne shvaćam. 601 01:09:28,708 --> 01:09:30,083 Želiš biti bolestan? 602 01:09:30,416 --> 01:09:31,916 Začepi lice! 603 01:09:36,083 --> 01:09:38,833 Ova soba je premala za tvoje pričanje o smeću. 604 01:09:46,291 --> 01:09:48,208 Zašto si još ovdje? 605 01:09:49,958 --> 01:09:52,041 Ne bi li već trebao biti čist? 606 01:09:53,583 --> 01:09:55,666 Ni ti ne izgledaš bolesno. 607 01:09:56,250 --> 01:09:57,375 Ti si samo narkoman. 608 01:09:58,000 --> 01:10:00,250 To je životni izbor, a ne bolest. 609 01:10:03,666 --> 01:10:06,750 Isprika jer si previše kukavica isključiti sebe. 610 01:10:25,458 --> 01:10:26,625 znaš... 611 01:10:28,875 --> 01:10:31,375 teško da je izbor biti ovdje, 612 01:10:31,541 --> 01:10:32,833 s tobom. 613 01:10:35,541 --> 01:10:37,583 Nije baš moj život iz snova. 614 01:10:40,333 --> 01:10:42,458 Kad bih stvarno imao izbora, 615 01:10:43,500 --> 01:10:45,000 Učinio bih sve... 616 01:10:45,375 --> 01:10:46,375 bilo što... 617 01:10:46,791 --> 01:10:48,500 izbjeći biti ovdje 618 01:10:48,666 --> 01:10:49,875 s tobom 619 01:10:50,208 --> 01:10:52,375 slušajući ovo sranje. 620 01:11:04,333 --> 01:11:06,875 Dat ću vam anesteziju za biopsiju. 621 01:11:07,041 --> 01:11:08,333 Neće boljeti. 622 01:11:17,500 --> 01:11:19,208 Bio si vani u zadnje vrijeme? 623 01:11:20,500 --> 01:11:23,000 Dobro bi ti došao seoski zrak. 624 01:11:24,875 --> 01:11:26,791 Ili čak samo park. 625 01:11:27,833 --> 01:11:31,166 Kako mogu izaći kad bi me mogao ubiti jogurt kojem je istekao rok trajanja? 626 01:11:33,375 --> 01:11:36,333 Osjećam se kao Reinkarnirao sam se kao komarac. 627 01:11:41,708 --> 01:11:43,125 Je li dijete kod mame? 628 01:11:43,541 --> 01:11:45,041 Ne, ona je ovdje. 629 01:11:45,666 --> 01:11:47,958 Radi zadaću s medicinskim sestrama. 630 01:11:48,916 --> 01:11:49,875 Mogu li je vidjeti? 631 01:11:54,166 --> 01:11:57,333 Ne biste li prvo trebali dobiti koji kilogram? 632 01:12:05,000 --> 01:12:06,625 Bojiš se da ću je preplašiti? 633 01:12:06,791 --> 01:12:08,375 Ne, ništa je ne plaši. 634 01:12:08,958 --> 01:12:10,750 Moja kći je pitbull. 635 01:12:11,666 --> 01:12:13,666 Točno, psi mogu namirisati smrt. 636 01:12:14,125 --> 01:12:17,083 Prestat ću odmah ako nastaviš tako govoriti. 637 01:12:22,291 --> 01:12:23,833 Koliko ona sada ima godina? 638 01:12:34,166 --> 01:12:35,541 star 5 godina. 639 01:12:38,500 --> 01:12:41,416 Mora da je čudno, uvijek u bolnici u njezinim godinama. 640 01:12:44,208 --> 01:12:47,458 Svi je vole. Ona je rezidentna maskota. 641 01:12:48,291 --> 01:12:49,458 Pravo. 642 01:12:52,958 --> 01:12:54,000 ipak, 643 01:12:55,208 --> 01:12:57,333 čudan život za dijete. 644 01:13:18,000 --> 01:13:18,875 Što je to bilo? 645 01:13:22,916 --> 01:13:23,708 Ništa. 646 01:13:23,875 --> 01:13:26,166 - Kako to misliš ništa? - Ništa! 647 01:13:33,666 --> 01:13:35,875 Stani, pusti me da to riješim. 648 01:13:47,791 --> 01:13:48,958 Zaboravi. 649 01:13:49,833 --> 01:13:51,083 osjetio sam to. 650 01:13:54,083 --> 01:13:55,041 osjetio sam to. 651 01:14:05,083 --> 01:14:06,750 Ovdje je zoološki vrt. 652 01:14:11,791 --> 01:14:14,750 Nisam znala o neometanju kupaca. 653 01:14:15,083 --> 01:14:17,875 Sljedeći put rezervirajte rehabilitaciju s 5 zvjezdica s vrtom. 654 01:14:18,041 --> 01:14:19,541 Dušo, evo... 655 01:14:20,875 --> 01:14:22,708 Trebate vodu, dehidrirali ste. 656 01:14:35,708 --> 01:14:37,125 Hajde, još malo. 657 01:14:42,958 --> 01:14:44,125 Još malo. 658 01:14:49,291 --> 01:14:51,750 Pijte, tako je. Dobro. 659 01:14:55,166 --> 01:14:56,125 Utopit ćeš me! 660 01:15:02,875 --> 01:15:04,875 Znam što radiš. 661 01:15:07,416 --> 01:15:08,500 Značenje? 662 01:15:08,916 --> 01:15:11,625 Nemoj početi govoriti berberski, Nemam 5! 663 01:15:11,791 --> 01:15:14,250 Ti dobro znaš na što mislim. 664 01:15:16,166 --> 01:15:18,000 Ponašaš se kao mama. 665 01:15:20,333 --> 01:15:22,000 Ne idi tamo, Amin. 666 01:15:24,375 --> 01:15:26,958 Vjeruješ li sada u Crveni vjetar? 667 01:15:28,291 --> 01:15:29,833 Ne raspravljamo o tome. 668 01:15:30,000 --> 01:15:31,666 Što? Što je rekao? 669 01:15:32,250 --> 01:15:33,458 Ozbiljno? 670 01:15:34,500 --> 01:15:35,541 barem... 671 01:15:36,458 --> 01:15:38,208 Mama ima izgovor. 672 01:15:39,458 --> 01:15:41,875 Ona je iz drugog vremena i mjesta. 673 01:15:42,375 --> 01:15:43,625 Ali ti? 674 01:15:43,791 --> 01:15:45,291 Ti si buržuj, 675 01:15:45,458 --> 01:15:46,833 ateist, 676 01:15:47,750 --> 01:15:48,916 liječnik! 677 01:15:49,416 --> 01:15:50,291 koji je tvoj problem? 678 01:15:50,458 --> 01:15:51,916 Ona je moj problem! 679 01:15:52,083 --> 01:15:53,625 Ona je dobro kad nisi u blizini. 680 01:15:53,791 --> 01:15:56,458 Uvijek morate biti krivi netko drugi, zar ne? 681 01:15:56,625 --> 01:15:58,958 Mislio sam da je njen test negativan. 682 01:16:00,958 --> 01:16:03,458 Ne mogu vjerovati rezultatima. 683 01:16:03,625 --> 01:16:05,250 Previše varijabli. 684 01:16:05,958 --> 01:16:08,166 Pa ćeš je liječiti vodom? 685 01:16:09,916 --> 01:16:11,500 Ne čisti. 686 01:16:12,666 --> 01:16:14,208 Ne istjeruje ništa. 687 01:16:14,375 --> 01:16:16,833 Ne liječi vaš Crveni vjetar! 688 01:16:17,458 --> 01:16:21,541 To me samo navelo da poželim dobiti još sjebanije! 689 01:16:22,375 --> 01:16:24,500 Pokušati zaboraviti... 690 01:16:25,375 --> 01:16:26,833 da je moja obitelj... 691 01:16:28,208 --> 01:16:30,833 da me moja obitelj pokušala utopiti! 692 01:16:37,666 --> 01:16:39,125 I koliko ja znam, 693 01:16:41,833 --> 01:16:43,500 Još uvijek sam jako opsjednut. 694 01:16:45,750 --> 01:16:48,208 Vidjeti Crveni vjetar puše kroz moje vene? 695 01:16:48,375 --> 01:16:50,208 Što je Crveni vjetar? 696 01:16:52,500 --> 01:16:55,916 Ako spomenete demona još jednom 697 01:16:56,083 --> 01:16:58,208 u svom stanu, ja ću... 698 01:16:58,375 --> 01:16:59,875 Što ćeš učiniti? 699 01:17:02,166 --> 01:17:04,166 Što? Izbaciti me? 700 01:17:08,416 --> 01:17:11,041 Ne trudi se, izbacit ću se. 701 01:17:11,541 --> 01:17:12,875 Ostani ovdje. 702 01:17:14,000 --> 01:17:15,250 Ostani ovdje! 703 01:17:22,833 --> 01:17:24,375 Koji je tvoj plan? 704 01:17:24,541 --> 01:17:27,916 Zatvori me u dječju sobu dok ne napuni 30? 705 01:17:28,083 --> 01:17:30,958 Otkad te briga o tvojoj budućnosti? 706 01:17:31,416 --> 01:17:32,708 Nemaš plan. 707 01:17:32,875 --> 01:17:35,083 Nemoj me gurati, Amine. 708 01:17:35,250 --> 01:17:36,250 Zašto mu ne dopustiš? 709 01:17:36,416 --> 01:17:37,916 Zato što sam ja tako rekao! 710 01:17:38,833 --> 01:17:40,500 Ne počinji, Alpha. 711 01:17:40,916 --> 01:17:44,541 I meni je bilo s tobom. S tobom uvijek nešto nije u redu. 712 01:17:44,708 --> 01:17:46,125 S obojicom! 713 01:17:50,333 --> 01:17:51,416 Izađi van. 714 01:17:56,166 --> 01:17:57,375 izlazi van! 715 01:20:09,250 --> 01:20:10,916 Hajde, hajde! 716 01:24:55,791 --> 01:24:58,083 gdje si bila hajde 717 01:24:58,583 --> 01:25:00,166 Hajde, moram hodati. 718 01:25:03,541 --> 01:25:06,041 - Kamo idemo? - Trebam 2 sekunde. 719 01:25:16,000 --> 01:25:17,833 Amin, poletimo! 720 01:25:26,458 --> 01:25:28,666 gdje smo Plašiš me! 721 01:25:28,833 --> 01:25:30,375 odgovori mi! 722 01:25:31,250 --> 01:25:32,208 Pusti! 723 01:25:32,375 --> 01:25:33,916 Ja nisam tvoj otac! 724 01:25:34,291 --> 01:25:35,666 što hoćeš 725 01:26:14,750 --> 01:26:16,666 Čudno je vidjeti te ovdje. 726 01:26:17,166 --> 01:26:19,125 Došao sam tisuće puta. 727 01:26:20,000 --> 01:26:21,625 Ovo je drugačije. 728 01:26:24,166 --> 01:26:25,916 Bio sam izbezumljen, Alph. 729 01:26:27,375 --> 01:26:28,750 Kunem se, ja... 730 01:26:30,541 --> 01:26:33,041 Skoro sam zaplakala, čekam svoje rezultate. 731 01:26:33,875 --> 01:26:35,833 Mislio sam da je za mene gotovo. 732 01:26:38,000 --> 01:26:40,083 Pitala sam se kako da kažem mami. 733 01:26:40,791 --> 01:26:44,083 Onaj doktor šupak mi je držao predavanje. 734 01:26:44,250 --> 01:26:46,708 Bio sam kao, "Stari, ja sam jebeni djevac!" 735 01:26:47,458 --> 01:26:48,333 jeste li 736 01:26:48,500 --> 01:26:49,791 Ne, negativan sam. 737 01:26:50,750 --> 01:26:51,958 Djevica, mislim. 738 01:26:54,750 --> 01:26:55,625 Naravno. 739 01:28:27,791 --> 01:28:29,500 - Što je to? - Što? 740 01:28:34,583 --> 01:28:35,458 Nije ništa. 741 01:28:36,000 --> 01:28:37,625 Možeš li ugasiti svjetlo? 742 01:28:38,000 --> 01:28:39,750 Jesi li to učinio za mene? 743 01:28:39,916 --> 01:28:40,791 Što? 744 01:28:40,958 --> 01:28:44,041 Ne, to je A za Adriena. Ne budi smiješan. 745 01:28:44,375 --> 01:28:46,041 Kada ste ga dobili? 746 01:28:48,166 --> 01:28:48,958 Odmah nakon tebe. 747 01:28:49,125 --> 01:28:50,416 Isti dan? 748 01:28:51,500 --> 01:28:53,083 Zašto mi nisi rekao? 749 01:28:55,291 --> 01:28:56,583 Zašto mi nisi rekao? 750 01:28:59,916 --> 01:29:01,458 Što da kažem? 751 01:29:02,333 --> 01:29:04,125 Dijelili smo iglu, Alph. 752 01:29:05,875 --> 01:29:08,208 Svi su mislili da si ga uhvatio. 753 01:29:08,625 --> 01:29:11,541 Nisam htio da me vide kako su te vidjeli. 754 01:29:11,958 --> 01:29:14,000 Ponašaj se prema meni kao što su oni postupali s tobom. 755 01:29:14,166 --> 01:29:17,458 Napao si me kao da sam ja bio kriv ako si umro! 756 01:29:18,416 --> 01:29:19,541 žao mi je 757 01:30:23,625 --> 01:30:26,208 - Dobro veče. smijem li - Naravno. 758 01:30:58,458 --> 01:30:59,750 Bok, mama. 759 01:31:00,083 --> 01:31:02,125 Oprosti što sam te probudio. 760 01:31:04,625 --> 01:31:07,083 Jesu li Alpha i Amin s vama? 761 01:31:10,166 --> 01:31:12,416 Zvao sam svoje mjesto, ali nema odgovora. 762 01:31:13,166 --> 01:31:16,416 Ja sam u noćnoj smjeni. Gleda Alfu. 763 01:31:20,083 --> 01:31:22,500 Sad mu je bolje, mama. 764 01:31:24,250 --> 01:31:26,000 Da, vjerujem mu. 765 01:31:30,166 --> 01:31:33,750 Nemojmo sada ulaziti u ovo. laku noc 766 01:31:33,916 --> 01:31:35,375 Bok, mama. 767 01:32:00,625 --> 01:32:02,000 Što radiš ovdje? 768 01:32:02,166 --> 01:32:03,583 Što radiš ovdje? 769 01:32:09,416 --> 01:32:10,708 Ideš kući? 770 01:32:11,791 --> 01:32:13,875 Ne znam ni kuda ide ovaj autobus. 771 01:32:26,333 --> 01:32:28,333 Misliš li da je moguće da nisam bolestan? 772 01:32:28,500 --> 01:32:30,041 Znam da nisi bolestan. 773 01:32:30,208 --> 01:32:31,166 Kako? 774 01:32:31,333 --> 01:32:32,541 Samo se pogledaj. 775 01:32:35,416 --> 01:32:37,208 Kad ga imaš, znaš. 776 01:32:42,708 --> 01:32:44,625 Zašto je mama tako sigurna da sam bolestan? 777 01:32:45,041 --> 01:32:47,041 Mislio sam da je dobra liječnica. 778 01:32:47,208 --> 01:32:51,166 Naravno da je dobra doktorica. I dobra sestra i mama, eto zašto. 779 01:32:53,625 --> 01:32:55,166 Previše ljubavi, ponekad... 780 01:32:55,333 --> 01:32:56,958 izluđuje ljude. 781 01:33:15,875 --> 01:33:17,958 Misliš da bi mi mogao učiniti uslugu? 782 01:33:19,833 --> 01:33:22,041 Dok ti se još pomalo sviđam. 783 01:33:27,958 --> 01:33:30,208 Moram uzeti neke stvari... 784 01:33:30,625 --> 01:33:32,291 sići dolje, znaš? 785 01:33:34,041 --> 01:33:35,416 Ako zaspim, 786 01:33:37,166 --> 01:33:38,625 nemoj me probuditi. 787 01:33:41,500 --> 01:33:43,458 Ozbiljno to mislim. 788 01:33:44,500 --> 01:33:45,916 Što god se dogodi, 789 01:33:46,750 --> 01:33:48,250 nemoj me probuditi. 790 01:33:51,750 --> 01:33:52,583 Možeš li to učiniti? 791 01:33:52,958 --> 01:33:55,083 Ne znam, što bih onda trebao učiniti? 792 01:33:58,458 --> 01:33:59,875 Preklinjem te. 793 01:34:26,708 --> 01:34:28,458 Čekaj ovdje, odmah se vraćam. 794 01:34:28,916 --> 01:34:30,375 Ostanite na mjestu. 795 01:36:56,666 --> 01:36:57,625 Jebati! 796 01:37:35,916 --> 01:37:38,375 Ti si jebeno poludio! 797 01:37:39,083 --> 01:37:43,083 Nije išlo. Mora da je presječen kofeinom. 798 01:37:43,250 --> 01:37:45,041 Povjerio sam ti svoju kćer! 799 01:37:45,625 --> 01:37:47,833 Ti prokleti sebični seronjo! 800 01:37:49,458 --> 01:37:50,666 Prestani! 801 01:37:51,541 --> 01:37:52,375 Prestani! 802 01:37:54,958 --> 01:37:56,708 U redu je, u redu je... 803 01:37:58,166 --> 01:37:58,958 Mama je ovdje... 804 01:38:03,875 --> 01:38:05,250 ovdje sam 805 01:38:05,416 --> 01:38:07,750 Ništa ti se neće dogoditi. ovdje sam 806 01:38:08,875 --> 01:38:09,958 Ne brini. 807 01:38:10,125 --> 01:38:11,750 slušaj me 808 01:38:11,916 --> 01:38:13,750 Sakrit ćeš se ovdje, ok? 809 01:38:14,250 --> 01:38:18,458 Sakrit ćeš se ovdje, kao kad Djed Božićnjak dođe i donese darove. 810 01:38:18,625 --> 01:38:20,375 Djed Božićnjak dolazi? 811 01:38:21,041 --> 01:38:22,791 Ali nije Božić. 812 01:38:22,958 --> 01:38:24,791 Točno, ali... 813 01:38:25,791 --> 01:38:27,916 nismo li vam rekli da Djed Božićnjak 814 01:38:28,083 --> 01:38:31,166 pravi dodatne runde za najljepšu djecu? 815 01:38:31,333 --> 01:38:33,333 A tko je najljepši? 816 01:38:33,625 --> 01:38:34,916 - WHO? - Ja. 817 01:38:35,083 --> 01:38:36,416 Da, ti. 818 01:38:42,208 --> 01:38:43,625 Nema varanja. 819 01:38:44,041 --> 01:38:45,500 Nema varanja, ok? 820 01:38:45,666 --> 01:38:47,875 - Obećavaš li? - Obećajem. 821 01:39:29,250 --> 01:39:30,583 Ti nisi moj brat. 822 01:39:31,250 --> 01:39:33,666 Da? Što sam onda ja? 823 01:39:36,583 --> 01:39:39,291 Vaša igla je prljava. Imaš još jednu? 824 01:39:41,083 --> 01:39:43,791 Zašto te je briga, ako sam stranac? 825 01:39:44,958 --> 01:39:46,708 Govorim kao liječnik. 826 01:39:49,416 --> 01:39:50,958 Što još mogu uhvatiti? 827 01:39:52,666 --> 01:39:54,416 Već sam ulovio najveću ribu. 828 01:40:03,458 --> 01:40:05,083 Riskirate sekundarnu infekciju. 829 01:40:05,250 --> 01:40:06,916 Sekundarno znači poslije. 830 01:40:10,125 --> 01:40:11,833 Nema poslije s ovim. 831 01:40:14,708 --> 01:40:17,541 Kako se Alpha uklopila u vaš plan? 832 01:40:20,375 --> 01:40:21,958 Da li bi ona bila ovdje... 833 01:40:22,250 --> 01:40:23,958 sam sa svojim lešom? 834 01:40:26,458 --> 01:40:27,750 Nema odgovora? 835 01:40:28,458 --> 01:40:30,541 - Nemaš odgovor. - Nemam izbora. 836 01:40:45,750 --> 01:40:47,041 Ne znam, ako... 837 01:40:49,333 --> 01:40:51,875 ako želiš, Mogla bih doći živjeti s tobom. 838 01:40:53,250 --> 01:40:55,500 Ako inzistiraš da me održiš na životu. 839 01:40:56,208 --> 01:40:58,000 Neće me spasiti, ali... 840 01:40:58,166 --> 01:41:02,083 nas troje bismo se zabavljali gledajući TV, jede sladoled. 841 01:41:13,375 --> 01:41:16,500 Ne želim završiti u bolnici s ostalima. 842 01:41:20,875 --> 01:41:22,416 Ne mogu, Amin. 843 01:41:25,750 --> 01:41:26,958 ne mogu 844 01:41:29,208 --> 01:41:30,791 Ne nakon večeras. 845 01:41:32,541 --> 01:41:34,000 Ne sa Alfom. 846 01:41:36,375 --> 01:41:37,833 Premlada je. 847 01:41:38,333 --> 01:41:40,000 Ne možemo je miješati u ovo. 848 01:41:42,916 --> 01:41:44,791 Znaš što će svi misliti. 849 01:41:47,833 --> 01:41:49,083 znači... 850 01:41:49,500 --> 01:41:51,041 nema rođendanskih zabava, 851 01:41:51,416 --> 01:41:53,666 nema spavanja, nema prijatelja. 852 01:41:55,500 --> 01:41:57,166 Ne mogu joj to učiniti. 853 01:41:58,458 --> 01:41:59,291 Čak ni za tebe. 854 01:42:06,291 --> 01:42:08,541 Želim da budemo prosječna obitelj. 855 01:42:08,708 --> 01:42:10,916 Dosadna, umirujuća vrsta. 856 01:42:11,333 --> 01:42:12,916 Dok se stvari ne smire. 857 01:42:17,208 --> 01:42:19,666 Nadam se da nije prekasno da ona zaboravi. 858 01:42:20,791 --> 01:42:21,875 Što zaboraviti? 859 01:42:23,208 --> 01:42:23,833 Mi? 860 01:42:25,458 --> 01:42:26,625 Sve. 861 01:42:26,791 --> 01:42:28,125 I ti također. 862 01:42:37,958 --> 01:42:39,083 Stani... 863 01:42:54,500 --> 01:42:55,250 Jebote. 864 01:42:59,041 --> 01:43:00,500 Dobro, ostavi to. 865 01:46:17,750 --> 01:46:19,833 Želiš znati tajnu? 866 01:46:45,000 --> 01:46:46,541 Ulovio sam nešto. 867 01:47:18,541 --> 01:47:19,333 Amin! 868 01:47:21,833 --> 01:47:22,625 Ne, ne! 869 01:47:23,375 --> 01:47:24,708 Amin, probudi se! 870 01:47:24,875 --> 01:47:26,958 Ne mama, on ne želi! 871 01:47:27,125 --> 01:47:28,166 Pusti! 872 01:47:28,333 --> 01:47:29,916 - Probudi se! - Ne, mama! 873 01:47:30,083 --> 01:47:31,833 - Neka spava! - Pusti, rekao sam! 874 01:47:32,000 --> 01:47:34,000 - Probudi se! - Molim te, nemoj... 875 01:47:41,708 --> 01:47:42,958 Ostani sa mnom! 876 01:47:48,041 --> 01:47:49,416 Skidaj se! 877 01:47:51,541 --> 01:47:52,500 Obećao sam mu. 878 01:47:53,125 --> 01:47:55,416 Neću odustati od tebe. 879 01:48:06,791 --> 01:48:07,666 Uzmi moju torbu. 880 01:48:09,000 --> 01:48:10,333 Uzmi moju torbu. 881 01:48:11,000 --> 01:48:11,791 Daj mi ga! 882 01:48:13,375 --> 01:48:14,625 Daj mi ga. 883 01:48:16,416 --> 01:48:17,541 Pusti! 884 01:48:17,958 --> 01:48:18,958 Pusti! 885 01:48:25,875 --> 01:48:27,000 ne čini to! 886 01:49:02,833 --> 01:49:04,541 sta to radis 887 01:49:07,458 --> 01:49:09,125 Već smo se pozdravili. 888 01:49:40,375 --> 01:49:41,958 žao mi je 889 01:50:11,250 --> 01:50:12,291 smijem li 890 01:50:13,750 --> 01:50:14,833 Da naravno. 891 01:50:15,333 --> 01:50:16,333 Maska i rukavice? 892 01:50:16,750 --> 01:50:17,833 Ne, dobro sam. 893 01:50:30,041 --> 01:50:31,041 dakle... 894 01:50:31,666 --> 01:50:33,208 Zgodan kao i uvijek, moj brate. 895 01:50:42,000 --> 01:50:43,333 dođi ovamo 896 01:50:44,666 --> 01:50:45,708 dođi ovamo 897 01:50:59,666 --> 01:51:03,791 Pod zgodan, samo mislim danas se nisi usrao. 898 01:51:22,791 --> 01:51:24,166 Kako se osjećate? 899 01:51:36,500 --> 01:51:37,500 Ne u mojoj bolnici. 900 01:51:37,666 --> 01:51:39,750 Prvo ću te ubiti, ne brini. 901 01:51:44,625 --> 01:51:47,208 Što je sa znakovnim jezikom? 902 01:51:48,958 --> 01:51:51,291 Otvori usta, lijena propalice! 903 01:51:53,958 --> 01:51:55,416 to je... 904 01:51:57,083 --> 01:51:57,791 pa... 905 01:52:01,541 --> 01:52:03,125 jebeno... 906 01:52:04,083 --> 01:52:05,666 bolan. 907 01:52:08,500 --> 01:52:09,708 Povećat ću ti morfij. 908 01:52:10,541 --> 01:52:13,583 Čitao sam o novoj eksperimentalnoj kombinaciji to očito... 909 01:52:28,083 --> 01:52:29,791 nemoj... 910 01:52:31,125 --> 01:52:34,125 probudi me... 911 01:52:37,208 --> 01:52:39,208 ovaj put... 912 01:52:56,166 --> 01:52:57,250 Ti idiote! 913 01:52:58,958 --> 01:53:00,708 Baš si idiot! 914 01:53:28,333 --> 01:53:31,125 sta to radis Amin, ne idi! 915 01:54:43,416 --> 01:54:44,375 mama... 916 01:54:50,083 --> 01:54:50,916 Jeste li budni? 917 01:55:00,000 --> 01:55:01,875 Ne može više ostati s nama. 918 01:55:09,708 --> 01:55:11,500 Neka spava. 919 01:55:13,375 --> 01:55:15,250 Onda ćemo ga odvesti kući. 920 01:55:17,083 --> 01:55:18,041 br. 921 01:55:20,708 --> 01:55:22,250 premlada sam. 922 01:55:26,541 --> 01:55:28,625 Čak si i ti to rekao, sjećaš se? 923 01:55:36,458 --> 01:55:38,333 Premlada sam mama, ne mogu. 924 01:56:13,916 --> 01:56:15,333 Znam, mama. 925 01:56:19,166 --> 01:56:20,875 Sada je gotovo. 926 01:56:21,625 --> 01:56:23,083 To je prošlost. 927 01:56:26,750 --> 01:56:28,875 I sve si dobro napravio. 928 01:57:57,333 --> 01:57:58,583 jesi dobro 929 01:57:59,500 --> 01:58:00,375 Da. 930 01:58:16,666 --> 01:58:19,125 Razumiješ li kad govorim? 931 01:58:23,000 --> 01:58:24,833 To je samo pjesma. 932 01:58:35,958 --> 01:58:38,208 Vodim te kući, brate moj. 933 01:59:33,500 --> 01:59:35,916 I mi smo bili premladi, znaš. 934 02:07:54,250 --> 02:07:57,041 Titlovi Sionann O'Neill 935 02:07:57,625 --> 02:08:00,541 Titlovi: TransPerfect Media France